Guide des expressions bordelaises !

Avant de partir

Le Sud-Ouest a ses expressions bien à lui. Autant vous prévenir, si vous venez à Bordeaux, il faudra vous y préparer. Voici le dictionnaire du bordelais.

Les plus mythiques

Ces expressions bordelaises n’ont plus besoin d’être traduites, mais ne sait-on jamais. Voici les expressions bordelaises les plus connues :

Chocolatine : Pain au chocolat
Gavé : adjectif signifiant “beaucoup”, “très”
Poche : sac en plastique
Ça daille : ça m’embête (de façon plus familière “ça me soûle”)
Enki : Onomatopée familière synonyme de “mince”
Un drôle : un enfant

Les moins connues du grand public

Bordeaux ne se limite pas aux chocolatines et aux poches, voici d’autres expressions :

Bader : Rester bouche bée
Être au pit : être aux aguets
Un branque : une personne maladroite, un peu folle !
Décaniller : mot plutôt familier qui signifie “se faire frapper”
Gnaquer : utilisé surtout pour les animaux, cela signifie “mordre”
Se récher : tomber
Prendre un pet : se faire mal légèrement
La castagne : la bagarre
Un pimpoye : désigne quelqu’un de simplet
Avoir la quinte : être dégoûté
Se la couler : signifie que l’on va boire de l’alcool, prendre l’apéro
Un chaff : désigne une personne qui nous plaît, un flirt

Expressions pour désigner un lieu à Bordeaux

Ces expressions sont propres aux personnes ayant vécu à Bordeaux et ses alentours. Si vous venez à demander votre chemin, ces traductions vous seront probablement utiles.

Place Caju : Abréviation de “place Camille Jullian”
Le Ferret : désigne Le Cap Ferret
Aller à Chaban : signifie aller au stade Chaban Delmas
Être à Pey Ber : désigne la place Pey Berland

Publié par Hugo